Salvaste o teu paciente, não foi, pai?
Claro, sabes que eu sou o melhor.
Claro. E eu?
Tu és a melhor em desobediência.
Diz outra coisa.
Outra coisa? Deixa-me ver...
És a melhor rapariga do mundo.
Aperta-me a mão.
Vou entregar os meus convites depois do almoço.
- A tua festa é daqui a duas semanas. - Vem comigo.
Querida, estou morto. Pede à mãe, ela ajuda-te.
Não, eu quero ir contigo.
O pai está cansado, Jasmine.
Depois da escola, está bem?
Não, vou fazer tudo sozinha, então.
Ei...
Eu não tive a minha sobremesa.
A minha sobremesa.
Obrigado.
Pronto.
Se não estiver ninguém em casa, deixa os convites na caixa do correio.
Eu sei, pai.
Amo-te.
Preciso de dormir. Põe o telefone em silêncio.
Chego daqui a 15 minutos. Temos tempo.
Sylvie, estou cansado.
Só precisas de te deitar. Eu assumo o comando.
Olá.
Trouxe os trabalhos de casa da Jasmine.
Como assim?
Ela não foi à escola hoje de tarde. Ela está doente?
Não.
- Tu não a viste? - Não.
Obrigado.
Jasmine?
Jasmine.
- Porque eles não ligaram? - Eles deixaram uma mensagem.
Ela não estava na escola depois do almoço.
- Não atendeste? - Sabes que eu estava a dormir.
Certo.
- A que horas acordaste? - Eram 2:30, mais ou menos.
E só agora é que percebeste isso?
Vocês costumam deixá-la na escola?
Sim.
Bem, normalmente ela vai sozinha.
E ela costuma ir com alguém, um amigo?
- Hoje não. - Hoje não?
Como ela estava? O que ela tinha vestido?
Ela estava a usar uma saia xadrez e...
meia-calça cinza e botas.
Botas castanhas com...
Ela levava convites.
Ela usava um chapéu ou uma mochila?
- Um casaco de pele. - Tinha uma fita no cabelo.
Obrigado.
Acha que devíamos percorrer o caminho que ela fez até a escola?
Claro.
Nós podíamos ir até a praça, perguntar aos amigos dela.
- Podemos ir agora. - Sim.
Para o caso de ela ligar.
Vamos encontrá-la.
Ela está sempre com o Ben, que mora ali.
- Vamos encontrá-la. - Ou no campo lá atrás.
Vais por aqui, eu vou por ali.
Ela nunca fez isto. Ela costuma ligar ou...
Ela conhece alguém por ali?
Ela tem amigos, está sempre com eles.
Vamos dar uma vista de olhos por ali.
Jasmine?
Sim?
Certo.
Dr. Hamel, fique aqui. Dr. Hamel!
Dr. Hamel.
Dr. Hamel, espere.
Não vá até lá, Dr. Hamel. Não vá até lá.
SETE DIAS
Dr. Hamel? Daqui fala o Detective Sargento Mercure.
Desculpe o incómodo neste momento tão difícil.
Parece que encontramos o assassino da sua filha.
O assassino?
Nós temos evidências materiais consistentes.
Além de termos analisado o ADN...
do esperma encontrado. E é compatível com o ADN do suspeito.
Na minha opinião o exame vai ser uma mera formalidade.
Estou?
Dr. Hamel?
Saiam da frente, por favor. Saiam da frente.
- Sr. Lemaire? - O senhor tem algo a declarar?
Uma nova reviravolta no caso de Jasmine Hamel de 8 anos,
que foi violentamente assassinada há 4 dias.
A polícia já possui provas suficientes
para prender o principal suspeito.
Ele é um operário de 31 anos chamado Anthony Lemaire,
que se mudou para Drummondville há poucos meses.
Ele tinha morado anteriormente em St. Hyacinthe,
onde tinha sido acusado de cometer o crime de violação.
Foi liberto por falta de provas.
Mas agora, no caso de Jasmine Hamel,
as evidências parecem ser mais conclusivas.
Quanto tempo vai ele apanhar?
Entre 15 e 25 anos.
25 anos.
Onde vais?
Ao hospital.
Trabalhar vai fazer-me bem.
Mas já?
Talvez devesses voltar à galeria.
Vai ajudar-te a esquecer.
Não quero esquecer.
Até logo.
Isto não é um jogo amigável de poker.
Não fazer perguntas e manter o bico calado faz parte do acordo.
Isso dá-me a impressão de algo suspeito.
Esta é uma cidade pequena, senhor...?
Já lhe disse que isso não vai acontecer aqui.
Quanto tempo vou ter para pensar no assunto?
20 segundos.
Existem outras cidades, outros homens para o serviço.
$25,000.
$20,000.
ALUGA-SE APARTAMENTO
Como estão a ser os teus dias?
Tu sabes, estou no hospital.
Não é verdade.
Eu liguei-te.
Até cheguei a deixar-te mensagens no telemóvel.
Ah, é...
Tu nunca ouves as mensagens.
Aquilo que estou a pedir é simples.
Por 2 minutos de trabalho, terá $10,000 no bolso.
Pense rápido.
$5,000 agora e $5,000 depois.
$20,000, como combinado.
Dou $10,000 por dia, se ficar calado.
O quê?
Todos os dias durante uma semana, vai ganhar outros $10,000.
A menos que abra a boca.
Se você falar, eu vou saber.
$10,000 por dia?
Pode ter a certeza que não vou abrir a boca.
Nós não o vamos encontrar novamente.
DIA UM
Dan, estás bem?
Acorda. Acorda.
Anda lá, abre os olhos.
- O que foi isto? - Posso ajudar?
Sou médico.
Ele "desligou-se". Não sei o que se passou.
Tire-o daí, ele precisa de ar.
- O que se passou? - Não sei. Ele desmaiou.
Segure nele, vou buscar a minha mochila.
Está bem.
Dan?
Dan, fala comigo. Abre os olhos.
Ei, ei! Pare! Pare! Pare!
O que estamos a fazer aqui?
Onde estamos, idiota?
O motorista está a ser interrogado.
Localizamos a carrinha.
O seu marido drogou-o. O motorista perdeu a consciência.
Não sabemos como ele o fez.
O que está ele a tentar fazer?
Esperamos encontrar o corpo do Lemaire dentro de poucas horas.
Não, é impossível. O Bruno não era capaz disso.
Então, você não sabe de nada?
Não.
Você disse que o seu marido tem passado muito tempo fora.
Eu pensava que ele estava...
que ele...
Que ele o quê?
Não sei.
Você sabe sempre onde está a sua esposa?
A minha esposa está morta.
Não sabe onde ele se pode ter escondido?
Um hotel, uma quinta, uma casa de campo?
Não.
Nós quisemos comprar alguma coisa mas nunca passou disso.
Quero que anote todas as pessoas que conhece.
Familiares, amigos, todos.
Vamos interrogar os colegas dele do hospital.
Certo.
Espero que entenda, mas teremos que pôr o seu telefone sob escuta.
Merda.
Ei?
O que se passa?
Porque estou assim amarrado?
O que é isto?
Seu canalha.
O que quer?
O que se passa?
O que quer?
Quem diabos é você?
Não fui eu, pá.
Juro que não fui eu.
Espere até ao meu exame, e vai ver.
Não fui eu.
Olhe-me nos olhos, pá.
Não fui eu, merda.
Eu nunca vi a sua filha.
Eu não fiz nada.
Solte-me, podemos conversar.
Está bem?
Eu vou ajudá-lo.
Eu vou ajudá-lo, pá.
Eu vou ajudá-lo a encontrar o verdadeiro assassino.
Eu também odeio pedófilos, tal como você.
Eu odeio esses imbecis.
O que está a fazer?
O que vai fazer?
Pare com isso.
Deixe-se de brincadeiras.
Merda!
Não consigo aguentar isto.
Não consigo aguentar.
Jesus Cristo!
Você é doente, seu canalha!
Merda!
Não me deixe aqui assim.
Vá-se foder, seu doente maldito!
Seu imbecil de merda!
As câmaras de segurança capturaram isto
logo após o Lemaire ter entrado no tribunal.
DIA DOIS
Conseguiu descobrir quem é?
Estamos a trabalhar nisso.
Merda!
Foda-se!
Vá-se foder, seu maldito!
Vá p'ró caralho.
Não fui eu, merda.
Não fui eu, merda!
Puta que pariu!
Está a cometer uma grande injustiça, pá.
Será você quem vai para a cadeia, seu idiota?
Uma reviravolta impressionante no caso Jasmine Hamel.
O pai da menina, Bruno Hamel, é o principal suspeito de
ter sequestrado Anthony Lemaire. Não temos mais informações no momento.
Se eu fosse o Hamel, cortava-lhe os colhões.
E certificava-me de o deixar consciente enquanto o fazia.
Estou?
Ontem esmaguei-lhe o joelho.
E isto é só o começo.
É a tua vez. Diz-me o que fazer agora.
Eu quero que pares com isto e que venhas para casa.
Eu pensava que ias entender.
Ninguém concorda com o que estás a fazer.
A tua família, os teus amigos.
Eles que se fodam todos.
É pela Jasmine. Eu devo-lhe isto.
Tu também achas que lhe devo isto.
Eu não disse isso.
Tu também achas que tenho uma dívida com ela.
Tens que voltar para casa, Bruno.
- Nós vamos ajudar-nos um ao outro. - Pensava que ias entender.
Dr. Hamel, aqui é o Dectetive Sargento Mercure.
Se mudar de ideias por agora, as circunstâncias aliviadoras...
Eu vou entregar-me.
Na próxima Sexta, é o aniversário da minha filha.
Assim que o matar, entrego-me.
Nós vamos encontrá-lo antes disso.
Não me parece.
Você não é um homem violento, Dr. Hamel.
Do fundo do coração. Eu sei disso.
- O que mais você sabe? - O que está a sentir.
Eu ficava surpreendido.
A minha esposa foi assassinada há 6 meses numa mercearia...
por um jovem ladrão, por causa de 50 dólares.
Você não o quis matar?
Sim.
Mas sei que isso não teria sentido.
E onde está ele?
Onde é o lugar dele, na prisão.
E isso deixa-o satisfeito?
E à noite, ao deitar-se na sua grande cama vazia, isso consola-o?
Saber que o assassino da sua esposa está na cadeia?
Isso faz com que a sua vida se torne mais suportável?
Adeus, Sylvie.
Não conseguimos localizá-lo.
Espere até eu sair daqui.
Espere até eu sair daqui, seu canalha.
Vá-se foder!
Ponha-se no caralho!
DIA TRÊS
Pleau, é o Mercure.
O meu anel caiu debaixo da porta. Pode ir lá buscá-lo?
Porque não vai?
Está no quarto.
Sem o meu anel, não consigo encarar isto.
Eu pus a tábua à volta, tal como estava.
Obrigado.
Herve, você devia...
Um vendedor de electrodomésticos de Drummondville reconheceu o Hamel.
O doutor comprou $4000 de produtos, incluindo um computador portátil.
Um computador portátil?
Certo.
Não sabia por que ele queria entrar, juro.
E foi muito rápido, ele entrou e logo saiu...
Eu vi o Bruno uma vez no hospital.
Não pensava que ele voltasse a trabalhar tão cedo.
O Hamel pagou-me para abrir a porta da carrinha.
Não existe fechadura que eu não consiga abrir.
Instrumentos cirúrgicos,
antibióticos,
e até mesmo um respirador artificial.
Tudo isso desapareceu daqui na semana passada.
Depois de ele me ter pago,
ele permaneceu no estacionamento...
Ele parecia ser uma pessoa bem calma, muito gentil.
Quer dizer,
é difícil de acreditar nisso.
Você não vai acusar-me. Aprendi a lição.
Além do mais, eu colaborei, contei tudo o que sabia.
É a sua vez de ser fixe.
A sério, tenho que ir à escola.
A comida é para eu aguentar mais?
Estou a dizer a verdade.
Deixe-me em paz.
Quer que eu confesse, é isso?
Fui eu.
Fui eu, pá. Eu confesso.
Mas lamento imenso.
Merda, lamento imenso.
Perdoe-me.
Eu não sei porque o fiz.
Lamento imenso, pá.
Lamento imenso.
Está bem?
Eu confessei, merda.
Não era isso que queria?
Eu vou dizer isto novamente no julgamento.
Vou ficar atrás das grades por anos, pode ter a certeza.
Eu confessei, merda.
Pare.
Vou ficar a vida inteira na cadeia.
O que quer mais?
Eu faço qualquer coisa. Qualquer coisa.
Muito bem, resumindo.
O Hamel quer torturar o rapaz sem ser incomodado. Onde iria ele?
Uma casa de campo? Ele não tem nenhuma.
Um quarto de motel?
Nós vamos continuar a busca, mas num raio de 100 km,
existem diversos locais como estes.
Um motel não é um lugar para se torturar alguém,
- há muita gente à volta. - Então voltamos à casa de campo.
Ele está a usar a casa de campo de algum amigo?
Nós verificamos todas as casas de campo de colegas, amigos, familiares.
Certo.
Talvez ele tenha alugado uma?
Isso também era muito arriscado.
Mesmo que ele pagasse em dinheiro, o proprietário ia reconhecê-lo.
Então, resta-nos a casa de campo abandonada na floresta.
Ele encontrou por acaso? Foi ele que construiu?
Na floresta... onde?
Cristo, não encontramos nada.
Isto importa mesmo?
Afinal de contas, o Lemaire é um violador de crianças.
Porque nos devíamos empenhar
para salvar um gajo que mata criancinhas?
Não é o Lemaire quem eu quero salvar.
DIA QUATRO
Não há motivo para me torturar.
Eu não vou trazer a sua filha de volta.
Depois de acabar comigo,
o que vai fazer?
Restam apenas três dias para acabar o prazo
e até o momento não há nenhum sinal de Bruno Hamel.
Como a esposa do doutor, Dra. Sylvie Berube,
está a lidar com esta delicada situação?
Jean Fafard falou com ela.
Está difícil. Não tenho nada a dizer.
Não aprova a atitude dele?
Eu acho que...
acho que a dor deixou-o louco.
- Lamento imenso. - Sra. Berube?
No Médio Oriente, a situação...
O que te fez dizer à imprensa que eu fiquei doido?
Não estou louco, aliás, nunca estive tão lúcido.
Volta para cá. Acaba com tudo isto.
Como me podes pedir isso?
Se tu amasses a Jasmine, sabias que isto tudo é por ela.
Só estás a fazer isto porque ainda te culpas.
Finalmente disseste-o. Achas que a culpa é minha, certo?
- És tu quem... - Quem o quê?
Podias ter ido com ela. Mas tu querias foder.
Enquanto tinhas o teu orgasmo, a tua bebezinha era violada.
Se tivesses atendido o telefone ou ouvido a mensagem, talvez...
Talvez. Que se fodam os "talvez".
Achas que devemos ficar a sofrer calados? Estou a fazer alguma coisa, Sylvie.
Eu estou a fazer alguma coisa, Sylvie.
Eles estão a atacar-se.
A Sra. Julie está ao telefone.
Investigue a chamada. Agora.
- Ele está a perder o controlo. - Ponha-se no lugar dele.
Bem, mas nós temos que tirar proveito disto.
Concentrem-se nas agências de aluguer de casas de campo de St. Julie.
Procurem por cada local ocupado recentemente, um por um.
Todos os dias da minha vida foram marcados por violência.
E mais do que isso...
não havia ninguém para me ajudar.
Quando eu era criança
fui vítima de abuso e violência.
Eu sei o que é sofrer.
Preciso de ajuda, pá.
Ajude-me, pare com esta violência.
O que é isso?
Curare?
Isso é para...
Curare: paralisa o sistema motor mas não tira a consciência.
Não faça isso.
Não aguento isso.
Você é pior do que eu.
DIA CINCO
Eu percebi o que fez.
Que se foda a sua comida. Não vou cagar pelo estômago novamente.
Então?
O que está a planear agora?
Como se vai divertir?
Continue,
mal posso esperar.
O pior é que nem mesmo você se parece estar a divertir.
Já terminou?
Está a começar a perder a motivação?
Eu vou ajudá-lo, está bem?
A sua filha não foi a única.
Aquelas putinhas...
Eu matei outras três também.
Marion Houle,
Laurie Thibodeau...
e Charlotte Masson.
Eu fodi-as...
e depois matei-as, as três.
Mas a sua menina,
a Jasmine...
Ela era a melhor.
Era a mais bonita. Era linda.
Estava tão provocante.
A maneira que ela estava vestida.
Ela mereceu que lhe estroncasse a cona.
Enquanto eu a fodia,
ela só chamava por si.
Ela dizia,
"Pai, pai".
Onde estava?
Mate-me.
Herve? É o Hamel, na dois. Ele quer falar consigo.
Sim, Dr. Hamel?
Você não respondeu da última vez.
Qual era a pergunta?
O facto de o assassino da sua esposa estar na prisão,
isso faz com que a sua vida tenha mais sentido?
Não.
É pena não termos conversado antes.
Sim, é pena.
Eu não sei porque liguei. Não devia.
Isso não é verdade.
Você sabe o porquê.
Eu posso ajudá-lo.
Não se consegue ajudar a si mesmo, quanto mais ajudar os outros.
Está a afogar-se, Dr. Hamel.
E está a começar a perceber isso.
Sim.
Deixe que eu me afogue.
A pista que investigamos. Chegamos lá em 2 minutos.
O Bolduc e os homens dele já estão na área.
Quão precisamente?
Cerca de 50 metros. Eles só precisam procurar poucas casas.
Montreal.
Não.
Conseguimos a morada. O Bolduc está a caminho.
Marion Houle.
Charlotte Masson.
Laurie Thibodeau.
Sim.
Sim, Bruno Hamel. Confira os nomes e verá.
Polícia.
Não há ninguém aqui.
Um computador controlado à distância? O que significa isto?
- De onde vem a ligação? - Estamos a identificar o ISP dele.
Vamos ligar-lhes, não devem demorar.
Sim.
Está ao norte de Charette.
Ele assinou com um nome falso.
Leve o pessoal para lá.
Sim.
Estamos na morada.
Há um portátil e um telemóvel, mas nada de Hamel.
Ele está escondido em algum outro lugar.
Olá.
Com a gasolina?
$46.19.
Eu sei quem você é.
Estou consigo.
Obrigada.
Estamos à procura ao redor de Charette,
porque é por ali que ele se está a esconder.
Ele ligou de lá, mas talvez não esteja lá.
DIA SEIS Tem que estar.
Ele ligou para a esposa 15 minutos depois de a ter visto na televisão.
Em 15 minutos em terra batida, não se consegue andar mais do que 25 km.
Certo.
Mas mesmo assim, ainda é uma área imensa.
Existe um grande número de casas de campo.
Vamos colocar todos os nossos homens nisto.
Nós localizamos todas as chamadas de Hamel para o local de Charette.
Ele ligou para o TVATV momentos antes de lá chegarmos.
Com quem ele falou?
Nós nunca pensamos que eles encontrariam
o assassino da nossa pequena Laurie.
Ao saber que o Bruno Hamel estava com o prisioneiro,
nós não aprovamos apenas mas também o suplicamos.
Eu quero que você...
o faça sofrer, Dr. Hamel.
Faça-o sofrer tanto quanto a minha Marion sofreu.
Porém há também quem não concorde.
A mãe da terceira vítima, a Sra. Diane Masson,
uma viúva que criou a sua Charlotte sozinha em St. Hyancinthe
até Anthony Lemaire arruinar a vida dela.
Acho que o que o Dr. Hamel está a fazer é inútil.
Isso não vai ajudá-lo a ele, ou a mim, ou a qualquer um.
Para mim, aquele homem não existe.
Aquele facto terrível aconteceu há 4 anos.
Eu continuei com a minha vida.
Estou completamente só, mas viva ao mesmo tempo.
St. Hyacinthe.
Sim.
Diane Masson.
O que disse à televisão foi ridículo.
Porque me trouxe aqui?
Para si, aquele homem não existe?
Vamos ver então.
Não quero vê-lo.
Não quero.
Não.
Eu não quero.
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Já disse, deixe-me ir.
Seu maldito.
Eu não quero ir. Não quero vê-lo.
Não.
Olhe para ele.
Este homem não existe? Não existe?
Olhe para ele.
Ele não existe?
Continue.
Força.
Eu sei o que quer, acabe com ele.
Vamos.
Chegou a hora. Faça-o, acabe com ele.
- Mate-o. - Não.
- Mate o sacana. - Não.
- Mate o cabrão. - Não.
Acabe com ele.
Eu vou dar-lhe tempo para perceber que ele existe.
Deixe-me sair. Deixe-me sair.
Deixe-me sair. Não o vou fazer, já lhe disse.
Por favor.
Por favor, deixe-me sair.
Deixe-me sair, por favor.
Por favor.
Por favor, deixe-me sair.
Eu tinha apagado esse homem da minha vida.
- Não pode. - Sim, pode.
É difícil,
demora, mas você consegue.
Ao trazer-me aqui, destruiu isso.
É como...
é como se tivesse morto a minha menina pela segunda vez.
Todas as vezes que tortura esse homem,
mata a sua própria filha.
Ei.
Leve-me à polícia.
Concentrem-se em casas com água ao redor, como um lago ou um rio.
Esqueçam as casas de campo alugadas.
A Masson está convencida de que o Hamel invadiu uma propriedade particular.
Ele está a usar o carro da Masson, um Saturn vermelho.
DIA SETE
- Vou até lá. - Fica a uma hora daqui.
Quero estar em Charette quando eles o encontrarem.
Mantenha-me actualizado.
Merda.
Liga ao Mercure. Encontramo-lo.
- Detective Mercure? - Sargento Coutu.
Acabamos de chamar a SWAT.
Vamos entrar agora.
Sim.
- Eu não quero... - Ele não vai esperar por nós.
Há algum movimento por lá?
Nada. Talvez ele ainda esteja a dormir.
Chame uma ambulância. Diga-lhes para não ligarem a sirene.
Este é o esconderijo do Hamel? Vocês encontraram-no? O Lemaire está morto?
Sem declarações por enquanto. Afaste-se.
Mantenha este pessoal afastado.
E certifique-se que os mantém de boca fechada.
Vamos lá.
- Ele está cercado? - Sim, está.
Hoje é o aniversário dela.
Ela ia fazer 9 anos.
Bruno Hamel?
Aqui é o Detective Sargento Herve Mercure.
Você está cercado.
Saia com as mãos ao alto.
Bruno Hamel.
Saia com as mãos ao alto.
Largue a arma.
Dr. Bruno Hamel,
está preso por sequestro e tentativa de homicídio.
Tem direito a um advogado. Percebeu?
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si.
Eu não o matei.
Dr. Hamel?
Acha que a vingança é a melhor solução?
Não.
Então, arrepende-se do que fez?
Não.
Tradução e Revisão: darkdevil